We could send a crapload of the Asteroid Belt to crash into the planet. That might be easier than moving Mercury (Invader Zim aside). Not only would that add a bit of mass (only 1% of Mercury), but it could make mining the asteroid belt much, much easier.
Mercury itself doesn't weigh enough to transform Mars into a Earth-like gravity well. The atmosphere would be very light, but we COULD make it sustainable...